Hamburger Unternehmen untertitelt Hunderte Filme für Filmfest

Für die Hörerinnen und Hörer von RADIO REEPERBAHN Hamburg berichten wir heute über eine spannende Facette der Filmwelt in unserer Stadt. Eine Hamburger Firma, die sich auf die Untertitelung von Filmen spezialisiert hat, trägt maßgeblich zum Erfolg des Filmfest Hamburg bei. Allein für das renommierte Festival wurden in diesem Jahr zahlreiche Beiträge von dem Unternehmen bearbeitet. Insgesamt untertitelt die Firma jährlich rund 300 Filme.

Bei der genannten Firma handelt es sich um „subs“, ansässig in einem gemütlichen Altbaubüro in Eimsbüttel. Thorsten Birk von subs erläuterte, dass der Untertitelungsprozess weit mehr als eine technische Angelegenheit ist. Er beginnt mit der Filmauswahl durch die Festivalleitung, gefolgt von der Bereitstellung eines Screeners, des Dialogbuchs in Originalsprache und gegebenenfalls englischen Referenzuntertiteln. Die eigentliche Übersetzung erfolgt durch Muttersprachler, die bei Bedarf Rücksprache mit den Filmemachern halten, um kulturelle Nuancen zu erfassen. Anschließend werden die Texte von unabhängigen Muttersprachlern Korrektur gelesen. Die technische Einbettung der Untertitel wird dabei von einem Partnerunternehmen wie Optical Art übernommen, wobei eine akkurate Positionierung und Darstellung von Sonderzeichen sichergestellt wird. Abschließend wird der untertitelte Film auf einer großen Leinwand auf seine Eignung für die Vorführung geprüft. Gute Untertitel verdichten gesprochene Sprache und müssen im richtigen Moment erscheinen, um optimale Lesbarkeit zu gewährleisten.

Das Filmfest Hamburg selbst ist ein jährlich im Herbst stattfindendes Publikumsfilmfestival und gehört mit rund 60.000 Besuchern zu den bedeutendsten Filmfestivals in Deutschland. Es dient als wichtiger Treffpunkt für Filmschaffende, die Branche und das Publikum. In zehn Sektionen präsentiert das Festival etwa 120 nationale und internationale Filme, darunter Welt-, Europa- und deutsche Erstaufführungen. Das Spektrum reicht von künstlerisch anspruchsvollen Arthouse-Filmen bis hin zu innovativem Mainstream-Kino.

Seit 2025 bereichern zudem die Filmfest Hamburg Industry Days das Festivalprogramm, die nach der Berlinale als einer der wichtigsten B2B-Branchentreffpunkte der deutschen und europäischen Filmindustrie gelten. Um die kulturelle Teilhabe zu fördern, gibt es seit 2024 jährlich am 3. Oktober einen Tag des freien Eintritts, bei dem alle Filme kostenlos besucht werden können. Die Leitung des Filmfests Hamburg hat seit 2024 Malika Rabahallah inne. Zu den bekannten Festivalkinos in Hamburg zählen unter anderem das Abaton, CinemaxX Dammtor, Metropolis, Passage und Studio-Kino.

Die spezialisierte Arbeit von Firmen wie subs unterstreicht die Bedeutung Hamburgs als Zentrum der Filmproduktion und Postproduktion. Neben subs gibt es weitere Unternehmen in Hamburg, die umfangreiche Dienstleistungen im Bereich Untertitelung und Barrierefreiheit anbieten, wie beispielsweise Studio Hamburg Synchron, Way Film Translation oder No Limits Media. Diese Firmen tragen dazu bei, Filme für ein breites Publikum zugänglich zu machen, unter anderem durch Untertitel für Hörgeschädigte und Audiodeskription für Sehgeschädigte. Das Filmfest Hamburg bietet ebenfalls barrierefreie Fassungen über die App GRETA an.

Hinweis: Das Bild zu diesem Beitrag kann KI-generiert sein.

Hinweis: Bei der Bearbeitung dieses Beitrags kann Künstliche Intelligenz zum Einsatz gekommen sein.